距离六月的末日只有一周的时间了，addiewen在上次的留言中想让我写点和毕业有关的东西。想过，但终究还是没有结果。今天周末，上网看了看《都市酷语》(Urban Dictionary)，无意中发现了一个新词，拿来说说，料必和毕业能能够扯上些许的瓜葛。
我说的这个词是：butterface
Butterface 看似由 butter+face 构成，如果借译成汉语，就是“奶油脸”。但借译是年轻人最常犯的错误：揣人度事简单化。看人只观其颜，不察其色；听话喜欢甜言蜜语，不防狼子野心；所谓良药苦口，忠言逆耳，几乎全是“借译”不得的。借译最省脑汁，同时也最幼稚，极易落井。
Butterface 或可引申，谓之“小白脸”或“奶油小生”？其实引申比简单的借译更不可取。看人只观其颜，不察其色，充其量只是一种幼稚，惯于引申者往往会无休止地联想，轻度患者谓之曰小人之心，为他人一言一语而辗转反侧，夜不能寐；如是重了，一定神经，其惶惶不可终日的引申便是我们常说的“臆症”。
Butterface 其实不是一个“词”，而是一串“音”。譬如 “I am” 和 “I’m”，前者是词，后者是音。快速朗读一下下面的句子，butterface 的意思就出来了：She is hot all but-her-face. 答案其实就这么简而不单。
如果还不明白，定义如下：Butterface refers to a female that is hot from the neck down, but ugly from the neck up. 说白了就是那种”恐龙级的窈窕淑女”。
上述文字，其实非常地矛盾：借译过于简单，引申容易入魔。既然都不可取，那该怎么办？问吧。直截了当地“问问”可以避免诸多的误解及艰辛。
毕业了，但你们还小。社会之博大艰深于你们而言无异于盲人摸象，遇到问题，不耻下问，坦诚交流或许可以避免诸多无谓的麻烦和艰辛。